Vater unser im Himmel,

Yo, unser Vater im Himmel,dein Name ist krass und holy.Lass dein Reich kommen, Alter,dein Plan soll durchziehen,hier auf der Erde wie im Himmel. Gib uns heute den Stuff,den wir brauchen,und …

Our Faither in Heiven,hallowt be thy name;thy Ki’ngdom come;thy will be dune;on the yird, as in Heiven.Gi’e us our breid for this incomin day;forgi’e us the wrangs we hae wrocht,as …

Отче наш, сущий на небесах!Да святится имя Твое;Да приидет Царствие Твое;Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;Хлеб наш насущный дай нам на сей день;И прости нам долги …

Cha chúng tôi o trên tròi; Danh Cha duoc thánh;Nuóc Cha duoc dên;Ý Cha duoc nên, o dât nhu tròi!Xin cho chúng tôi hôm nay dô an du ngày;Xin tha …

Goklerdeki Pederimizadin yuceltilsin,hukumdarligin gelsin.Goklerde oldugu gibi,yeryuzunde de senin istegin olsun.Gunluk ekmegimizi bugun de bize ver.Bize kotuluk edenleri bagisladigimizgibi sen de bagisla suclarimizi.Bizi gunah islemektenkoru ve kotulukten kurtar.Amin.

Vår fader, du som är i himlen.Låt ditt namn bli helgat.Låt ditt rike komma.Låt din vilja ske,på jorden så som i himlen.Ge oss i dag vårt bröd för dagen som …

Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.Tulkoon sinun valtakuntasi.Tapahtukoon sinun tahtosi,myös maan päällä,niinkuin taivaassa,Anna meille tänä päivänä meidän,jokapäiväinen leipämme.Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,niinkuin mekin annamme anteeksi niille,jotka …

Ati ynë, që je në qiell, Të shenjtëruar kjoftë emni yt.Ardhtë mbretnia jote.U baftë vullnesa jote,si në qiell ashtu në dhe.Bukën tonë të përditshme epna ne sot.E ndiejna ne fajet …

Tatăl nostru carele esti în ceruri! Sfintească-se Numele Tău;vie împărătia Ta; facă-se voia Ta,precum în cer asa si pre pamănt.Păinea noastră cea de toate zilele dăne-o nouă astăzi;si ne iartă …

Отче наш, що єси на небесах,Нехай святиться Ім’я Твоє,нехай прийде Царство Твоє,нехай буде воля Твоя,як на небі, так і на землі.Хліб наш насущний дай нам сьогодні.І прости нам провини наші, …

Padre Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome,Venha a nós, ao Vosso reino,seja feita a Vossa vontadeassim na terra como no céu.O pão nosso de cada dia …

Ojcze nasz, któryś jest w niebie,Święć się imię twoje,Przyjdź Królestwo twoje,Bądź wola twoja,jak w niebie,tak i na ziemi.Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.I odpuść nam nasze winy,jak i my odpuszczamy …

Fader vår. Du som er i himmelen. La ditt navn vaere hellig.La ditt rike komme pa jorden.La din vilje rade i himmel som og på jorden.Gi oss idag vårt daglige …

Onze Vader die in de hemelen zijt,uw naam worde geheiligd;uwKoninkrijk kome;uw wil geschiede,gelijk in de hemel alzo ook op de aarde.Geef ons heden ons dagelijks brood;en vergeef ons onze schulden,gelijk …

Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,szenteltessék meg a te neved,jöjjön el a te országod,legyen meg a te akaratod,amint a mennyben, úgy a földön is;mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma,és bocsásd …

Teve Musu kuris esi dangujè! Teesie šveñtas tàvo vardas,teateinie tàvo karalyste,Teesie tàvo valiàkaip danguje, taip ir zemeje.Kasdienes musu dúonos dúok mùms šiañdienir atlèisk mums musu kaltès,kaip ir mes atleidziame sàvo …

Mûsu Tçvs debesîs! Svçtîts lai top Tavs vârds.Lai nâk Tava valstîba.Tavs prâts lai notiek kâ debesîs, tâ arî virs zemes.Mûsu dieniðío maizi dod mums ðodien.Un piedod mums mûsu parâdus,Kâ arî …

Eise Papp a Himmel,helleg siew Däin Numm.Däi Räich soll kommen,Däi Wëlle soll geschéienwéi am Himmel sou op der Ärd.Gëf eis haut eist deeglecht Brout,verzeih äis eis Schold.Sou wéi mir och …

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nomevenga il tuo regno,sia fatta la tua volontà,come in cielo così in terra.Dacci oggi il nostro pane quotidiano,e rimetti a …

Faðir vor, þú sem er á himnum. Helgist þitt nafn, til komi þitt ríki,verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.Gef oss í dag vort daglegt brauð.Fyrirgef oss vorar …

Bapa kami yang di sorga,Dikuduskanlah nama-Mu,datanglah Kerajaan-Mu,jadilah kehendak-Mudi bumi seperti di sorga.Berikanlah kami pada hari inimakanan kami yang secukupnyadan ampunilah kami akankesalahan kami, seperti kami jugamengampuni orang yang bersalahkepada kami;dan …

Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje.Doði kraljevstvo tvoje,budi volja tvoja,kako na nebu, tako i na zemlji.Kruh naš svagdanji daj nam danas,i otpusti nam duge naše,kako i …

Noso Pai que estás no ceo: santificado sexa o teu nome,veña a nós o teu reinoe fágase a túa vontadeaquí na terra coma no ceo.O noso pan de cada día …

Ár nAthair atá ar neamh,bíodh dʼainm á naomhú,bíodh do ríocht ag teacht,bíodh do thoil á déanamhar an talamh mar atá ar neamh.Tabhair dúinn inniu ár n‑arán laethúil;Agus maith dúinn ár …

Us Heit yn ‚e Himel, lit jo namme hillige wurde,lit jo keninkryk komme,lit jo wil dien wurdeop ierde likegoed as yn ‚e himel.Jou ús hjoed ús deistrich breaen ferjou ús …

Notre Père qui es aux cieuxque ton nom soit sanctifié,que ton règne vienne,que ta volonté soit faitesur la terre comme au ciel.Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.Pardonne-nous nos offenses,comme …

Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sanktigata estu via nomo.Venu via regno.Fariĝu via volo,kiel en la ĉielo,tiel ankau sur la tero.Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭkaj pardonu al …

Padre nuestro, que estás en el cielo, sanctificado sea tu Nombre;venga a nosotros tu reino;hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.Danos hoy nuestro pan de cada dia;perdona …

Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.Thy kingdom come.Thy will be done in earth, as it is in heaven.Give us this day our daily bread.And forgive us …

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·γενηθήτω τὸ θέλημά σου,ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ …

Meie Isa, kes oled taevas,pühitsetud olgu Sinu nimiSinu riik tulgu,Sinu tahtmine sündigunagu taevas nõnda ka maa peal;meie igapäevast leiba anna meile tänapäev,ja anna meile andeks meie võlad,nônda kui meie andeks …

Onsen Vader en´n HemmelDin Name soll on hillig sein.Din Riek sall bin on kommen.Allens sall sien, so as Du ät seggs,ob Ären gliek so as en´n Hemmel.Gäw an Vandage wat …

Vor Fader, du, som er i Himlene!Helliget vorde dit navn;komme dit rige;ske din vilje på jorden,som den sker i Himmelen;giv os i dag vort daglige brød;og vorlad os vor skyld,som …

Pare nostre, qui esteu en el cel,sigui santificat el vostre nom;vingui a nosaltres el vostre regne;faci´s la vostra voluntat,així en la terra com en el cel.El nostre pa de cada …

Očte naš,kojto si na nebesata,da se sveti imeto Ti,da dojde carstvoto Ti,da băde voljata Tikakto na nebeto,tăj i na zemjata.Nasăšhtnijat ni chljab dai ni dnes,i prosti nam dălgovete ni,kakto i …

Oçe naæ, koji jesi na nebesima,sveti se ime Tvoje! Doåi kraljevstvo Tvoje!Budi volja Tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji!Kruh naæ svagdanji daj nam danas!I otpusti nam duge naæe,kako …

Gure Aita zerukoak,Santifikatu bedi zure izena,Zure erreinua etorri,Egin bedi zure borondatea,zeruan bezala, hala lurrean.Gure eguneroko ogiak gaur ematen digu.Eta barka iezaguzu gure bekatuak,barkatzen dugun bezalagure errudunak.Eta ez gaitzazu tentaldira eraman,baina …

Pater noster, qui es in caelis:sanctificetur nomen tuum.Adveniat regnum tuum.Fiat voluntas tua,sicut in caelo, et in terra.Panem nostrum supersubstantialem (cotidianum) da nobis hodie.Et dimitte nobis debita nostra,sicut et nos dimittimus …

我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临。愿你的旨意行在地上，如同行在天上。我们日用的饮食，今日赐给我们。免我们的债，如同我们免了人的债。不叫我们遇见试探；救我们脱离恶者。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。 阿们。

أبانا الذي في السموات ابونا في الجنة!ليتقدس اسمك.تأتي مملكتك.لتكن مشيئتك كما في السماء على الأرض.خبزنا كفافنا أعطنا اليوم.واغفر لنا ذنوبنا،كما نحن أيضا نغفر لمن أخطأ إلينا.وتؤدي بنا الا الى الاغراء،لكن …

Ons Vader wat in die hemel is,laat u Naam geheilig word;laat u koninkryk kom;laat u wil geskied,so os in die hemel net so ook op die aarde.Gee ons vandag ons …

im Himmel Geheiligt werde dein Name,Dein Reich komme,Dein Wille geschehe,wie im Himmel, so auf Erden.Unser tägliches Brot gib uns heute.Und vergib uns unsere Schuld,wie auch wir vergebenunseren Schuldigern.Und führe uns …